Who Says Words with My Mouth

Мне тебя уже не надо

A very beautiful poem by a great Russian poet Marina Cvetaeva.
I could not find an English translation. :(

М.Цветаева

Мне тебя уже не надо,
Милый - и не оттого что
С первой почтой - не писал.

И не оттого что эти
Строки, писанные с грустью,
Будешь разбирать - смеясь.

(Писанные мной одною -
Одному тебе! - впервые! -
Расколдуешь - не один.)

И не оттого что кудри
До щеки коснутся - мастер
Я сама читать вдвоем! -

И не оттого что вместе
- Над неясностью заглавных! -
Вы вздохнете, наклонясь.

И не оттого что дружно
Веки вдруг смежатся - труден
Почерк, - да к тому - стихи!

Нет, дружочек! - Это проще,
Это пуще, чем досада:

Мне тебя уже не надо -
Оттого что - оттого что -
Мне тебя уже не надо!

3 декабря 1918

Beautiful musical version of the poem

Tom Waits "Nirvana" (by Bukowski)

The mirror of a moment

It dispels the day.
It shows us images released from their appearance,
It makes distraction impossible.
It is as hard as stone,
Shapeless stone,
The stone of motion and of sight,
And its brilliance shows all armor, all masks to be false.
What's in the hand disdains to take the shape of the hand,
What's been understood is no more,
The brid and the wind are one,
The sky and its truth,
Ourselves and what is real.

Paul Eluard

Le mirior d'un moment

Il dissipe le jour,
Il montre aux hommes les images déliées de l'apparence,
Il enlève aux hommes la possibilité de se distraire.
Il est dur comme la pierre,
La pierre informe,
La pierre du mouvement et de la vue,
Et son éclat est tel que toutes les armures, tous les masques en
sont faussés.
Ce que la main a pris dédaigne meme de prendre la forme de
la main,
Ce qui a été cmpris n'existe plus,
L'oiseau s'est confodu avec le vent,
Le ciel avec sa vérite,
L'homme avec sa réalité.

Paul Eluard